Take me to the candy shop

Törekedtem magyar cìmet adni a bejegyzésemnek, de a " Vigyél el az ìnyencboltba," nem csengett túl jól.
---

Egy újsàgìró ismerősöm ajànlàsàra megrendeltem, Grillet: Érzelmes regény, cìmű, huncut regényét.

"Gigi szemlesütve pirul a bókok hallatàn, ahogy az elvàrható egy ifjú Hölgytől, ha éppen gàlàns bànàsmód, izgató meztelenség és szexuàlis büntetések tàrgyàt képzi." ( Magvető kiadó, ford: Dunajcsik Màtyás, 15.p.)

Telibe. A regény amellett, hogy stìlusos és izgató, intellektuàlisan is értékes.

Emlìtésre kerül benne többek közt a a deliciae, latin kifejezés is, ami a latinban biztosan utal a gyönyörökre és az élvezetekre is (ld.: Varietas delectat/ A vàltozatossàg gyönyörködtet), àm a regényben az egyik főszereplő azt àllìtja, hogy az ókori Rómàban a deliciae egy élvhajhàsz kìnzókamra volt. S bàr nem talàltam a neten ennek nyomàt, az ismeretes, hogy a régi rómaiak nem vetetették meg az àtlagostól eltérő élvezeteket.

Magyarorszàgon azonban a delikàt szóról, szerintem legtöbbünknek az édességeket és alkoholos italokat is àrusìtó delikàt üzletek jutnak eszünkbe.

Fél dollàrnak, 50 a fele:

Elviszlek a delikàtba,
Lesz ott rum, és jó sok pàlca,
Meg sok fincsi édesség,
Feneked verve, derék.


https://m.youtube.com/watch?v=SRcnnId15BA