Így tudhatom?

Nem tudhatom, hogy másnak e tájék mit jelent,
nekem középhazám itt e lángoktól ölelt
kis oldal, messzeringó ifjúkorom világa.
Belevájtam én, mint fatörzsbe serény harkály
Itthon vagyok? S ha gyakran felvillan
egy-egy botor, nevét is, vágyait is tudom,
tudom, hogy merre mennek, kik mennek az uton,
s tudom, hogy mit jelenthet egy nyári alkonyon
a weblapokról csorgó, virtuális fájdalom.

Ki gépen száll fölébe, annak térkép e táj,
s nem tudhatja hol lakott itt Quietfalvy Mihály,
annak mit rejt e térkép? pletykát s szextanyát,
de nékem hosszú éveket, s sok nem szelíd vitát,

Az kinket lát a látcsőn, s falloszföldeket,
míg én a lelket is ki törődésért remeg,
reményerdőt, munkás kezeket, mosolyt, s panaszokat,
a sorok közt magukat félve leplező hölgyeket, s urakat,
s mi föntről őszinte üzenet, vagy blogüzem,
az gyakran hazugság, amit Szarumán üzen,
orkos zászló kezében, körötte vérebek,
s Vasudvard felett gyülekező fellegek

és ott a park, a fetisiszták otthona,
a lábcsók íze számban hol mézes, hol citromfa
s az iskolába menvén a járda peremén,
éreztem én már, hogy ebből itt elég,
íme itt az asztal, de föntről ez sem látható,
nincs műszer mellyel egy újoncnak ez mind megmutatható.

Hisz nem vagyunk jobbak, mint a többi nép,
Ezt belül te is ugyanúgy tudod, mint Margit, Benő és én.
de élnek dolgozók itt, költők is bűntelen,
és új lakók, kikben néha reménykedem.
világít bennük? őrzik, lelkükbe bújva?
míg jelt nem ír kinkfalvára újból a tudás ujja,
s halkuló szavunkra majdan friss igékkel ők felelnek?
Bölcs szárnyaid borítsd ránk, újévi hunczut felleg.

2023.12.27.
Solymár


* Radnóti Miklós: Nem tudhatom című versének átirata