Földi, asztali, kinky, házi

Számos szó állandósul rossz/félrehasználat következtetében a különböő nyelvekben. Nem vagyok nyelvész, -de nyelvtanár igen- de az egyedi nyelvhasználatot nagyra értékelem, például:

- Tibor --> Tíbor
- Hűtő --> Hüttő
- Uzsonna --> Uzsona
- Switch --> Swítch
- Kutya --> Kútya

Ezek tök jó, -viszonylag- egyedi kiejtésbeli eltérések, amíg ízesebbé, izgalmasabbá teszik a nyelvünket. Azonban mikor egy szót, valaki rossz jelentésében használ az számomra már zavaró, főként ha ezt mindenféle kritika nélkül sokan átveszik, "csak mert" "alapon.

Ma a barátnőm azt mondta, hogy ő egy földimalac, mert ez a kínai csillagjegye. Először néztem is egy nagyot, hogy vajon mire gondolhat, mert a földimalac tudtommal egy cuki, afrikai állat.*


Gyorsan kiderült, hogy ő a föld disznóra gondolt, mert a kínai asztrológiában nemcsak állatjegyek vannak, de azok különböző elemekhez is köthetőek: tűz majom, fém bivaly, föld malac/disznó.

Nyilván értjük ha valaki azt mondja, hogy ez egy kellemes asztal bor.** Bár nem vagyok egy nagy boros, de ha a ház borával kínálnak, nem biztos, hogy örömmel fogyasztanám, viszont a házi pálinkákat nagyon kedvelem.

Ott van egy kifejezetten izgalmas angol szó, a kink. Eredeti jelentése: csavar, göndörség, elétrés. Tehát ez egy főnév, mint a föld, vagy a tűz. A kinknek nincs teljeskörűen elfogadott magyar fordítása, sokan perverzió(k)nak fordítják, néhányan -így én is- hunczutságként használjuk.

A kink melléknévi alakja a kinky. Ez magyarul perverz/hunczutként használatos. A perverz kifejezéssel kapcsolatban kemény ellenérzéseim vannak, de ezekről korábban már többször írtam.

Természetesen lehet Hunglishül beszélni/írni, és lehet magyarítani is, de azzal a BDSM körökben népszerű trenddel nem tudok mit kezdeni, amiben a kinky melléknevet emberek tucatja használja főnévként.

Ugyanis a kinky ember megnevezése: kinkster, vagy magyarosan kinkszter. Létezik Magyarországon ilyen nevű buli sorozat is.

Összegezve, a nyelvet trendből félrehasználóknak -szerintem- mindkét lenti mondatot helyesként kellene elfogadniuk:

Én egy kinky ember /kinkszter vagyok és szeretem a jó házi pálinkát, az asztali bort viszont nem, de a földimalac nagy kedvencem.

Én egy kinky vagyok, szeretem a jó ház pálinkát, az asztal bort viszont nem, de a földmalac, nagy kedvencem.



*https://hu.wikipedia.org/wiki/F%C3%B6ldimalac

**https://www.boraszportal.hu/borlexikon/a-asztali-bor-19