Tizenhat éves feketeszén

A tragikus életesemények képesek szélsőségesen megváltoztatni az életünket. Kinek, mi számít tragikusnak? Ezen is lehetne elmélkedni. Azonban ez egy meglehetősen szubjektív téma.
A magam részéről, 2 hete vagyok vegetáriánus. Ez egy hosszú folyamat eredménye, aminek utolsó pontjai a kis vörös macskánk és kakasunk tragikus (gázolás és tacskó támadás)elvesztése volt.

A My Mistress (Az Úrnőm), 2014-es, ausztrál film is egy tragédiával indul. A film főszereplője, egy 16 éves ausztrál srác, édesapja borzalmas körülmények közt távozik az élők sorából. A fiú, a közeli játszótérre jár gyászolni, ahol egy fa kunyhóban, magányosan dohányzik. Búskomor hangulatában, innen látja meg az alkotás másik főszereplőjét, az ex, francia származású, matematika tanár, Maggie-t, aki egy ötvenes, MILF.

A fiú kiszúrja magának a szép Nőt, és látja, hogy az a játszótér közepén épp rá akarna gyújtani (ez nem túl etikus, értem én..), de nincs nála cigaretta. A srác egyből a Hölgy segítsére siet, és nem sokkal később már Maggie szolgájaként éli hétköznapjait. Mert az Úrnő, nemcsak ex matek tanár, hanem fizetős domina is. Neki is megvan a saját tragédiája, elvették tőle a kisfiát, mert kemény drog problémái voltak.

Az alkotás izgalmasan mutatja be, hogy két teljesen más háttérből érkező ember BDSM kapcsolatát, akikben talán az egyetlen közös pont az, hogy mindkettejükkel a nagyon közeli múltban történt egy tragédia.

Bár a két főszereplő közt is akad konfliktus bőven, a film drámai tetőpontját az okozza, hogy a fiatalember édesanyja (aki csalta a tragikus sorsú, nemrég elhunyt apát), kinyomozza, hogy a fiú Maggivel tölti a napjait.

Itt álljunk meg egy pillanatra. Ausztráliában ugyanis 16 éves kortól legálisan élhetnek szexuális életet a helyi fiatalok. Így bár a főszereplő édesanyjának lehettek ellenérzései, erkölcsi kifogásai fia partnerével és korával kapcsolatban, ahhoz nem lett volna joga, hogy beleszóljon a kapcsolatukba.

---

Néhány évvel ezelőtt a hazai BDSM-fétis közösség egyik prominens tagja felkért, hogy fordítsam le a Roman Polanski által rendezett Bundás Vénusz című filmet. "Természetesen" ingyen. Nemet mondtam. Nem feltétlenül azért, mert egy árva kanyit sem kaptam volna a munkáért, de azért is, mert a Bundás Vénusznak szerintem van sokkal jobb feldolgozása is (Rendezték: Victor Nieuwenhuijs és Maartje Seyferth, 1994). A Polanski féle változat azonban ugyanúgy 2014-ben jött ki, mint a My Mistress. Ha valaki felkérne, hogy a film angol feliratait fordítsam le magyarra, és biztosítaná számomra az angol szöveget, ezt vállalnám, akár ingyen is. Miért? Mert, úgy gondolom, hogy ez egy elmélkedésre ösztönző alkotás, amiben az elemei ösztönök is hitelesen jelennek meg.

A film, magyar mottója, sötét hangulata és a férfi főszereplő életkora alapján akár ez is lehetne: tizenhat éves feketeszén.

https://www.youtube.com/watch?v=8BB641nUZ5k